同感！

二十多年前， 飞机上， 见空姐逐一送饮料， 我边上那老美一句话，一杯番茄汁到手。（现才知是V8). 心中立即翻成"tomato juice", 且快速地在心里重复两边。 空姐问我要喝啥， 本人咽了下口水， 沉住气，清了清嗓子， "I'd like a cup of potato juice." 边上的老美差点把V8喷在空姐的脸上。