生孩子的趣事

几年前在医院里生孩子，由于没有经验加上听不懂英文医学术语，闹出些笑话。

在产房里护士对着一张纸照本宣科地问我一些问题，然后在上面打勾画圈。其中一个问题是问老公看见血会不会晕倒，我说不至于吧。护士说：You can never tell. 有些男人平时都是硬汉，头破血流都不带皱眉的，可是看见太太生孩子却当场晕过去，他们碰到过这种情况，所以事先要做好准备。我本来就很紧张，她这么说我就更害怕了。

另一个问题是如果是男孩，要不要circumcision, 我没听说过这词，就问：what is sir…come…decision? 护士解释了半天，我终于弄明白。我犹豫，觉得baby刚生下就挨一刀挺心疼的。护士又解释了割的好处，我似懂非懂，就问有什么坏处（副作用）。这时旁边正做准备工作的男麻醉师说, 他被割以后一年都走不了路。我说：这么严重？你什么时候做的呢？他说是出生时。我扑嗤笑了，麻醉师是看我紧张想让我放松一下。

生完后转到病房第二天，另一个护士来问我bowl movement 怎么样？这回我听懂了，这两个单词我都懂，但搁一块儿我就不知是啥意思，第一个单词让我觉得与吃有关。我猜测大概是把饭菜用传送带送到病房，心说美国的医疗条件就是高哇！我也确实有点饿，差一点就想说：来两碗！ 但我还是小心地问道：what is bowl movement? 护士大概是第一次碰到这个问题，解释了半天看我还是不懂（我当时尽往吃的方面想了），就用动作比划给我看，再加上表情（她把脸憋得通红）。嗨，这英语可真是，明明是出口的运动偏要用进口的工具来表达，晕呐。