Marriage Is An Institution

来源: 于 2009-01-29 23:50:01 [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读：次

where a man looses his bachelor's degree and a woman earns her master's degree.

最初俺看到上面这个一句话的幽默，原来是很粗糙的“中文版”。当时百思不得其解，为什么婚姻是一个男人失去学士学位的机构？和女人拿到硕士学位有啥关系？后来，偶然尝试着翻译成英语，才明白过来。

现在，又过了些时间，俺也有了自己的体会，大概这么说吧：That's why I need my Ph.D. degree.

2009.1.29



请阅读更多我的博客文章>>>

  • 送你小西瓜
  • 水调歌头 笑坛
  • 在别人的bumper sticker上看来的
  • “老大！卡被吞了！”
  • “小心！这是大辣！！！”