好是好，就是。。。

有点太深奥。首先‘大丈夫’一词，你就得解释大半天。
反倒不如引用一下俺领导的一句白话文： 男的就这德行，喜欢折腾！翻过去也不难：boys have a virtue to fight.
我始终觉得中文是人类的文言文和书面语言，而英文则是口语，多严肃的话题，只要翻成英文，全变味。