【轉貼】Hustler雜志當選「本月之阿斯後勒」1975年8月刊人物：Al Goldstein

接著上一貼，這是今天發的最後一貼，明天Or後天再繼續。。。

[紅字是我加的注解]

好~我們開始：

===================================================================

——

ASSHOLE OF THE MONTH

. . . goes to Al Goldstein, publisher of SCREW, for his insulting rude questioning of HUSTLER'S publisher, Larry Flynt, in an interview in the April 7th issues of  SCREW.

Long an admirer of SCREW'S brash, irreverant tone, and its frank, humorous treatment of sex, Flynt was flattered by Goldstein's request for an interview. Some interview! Flynt found himself the object of an unbroken string of put-downs of his journalistic taste in explicily depicting the sweet beautiful cunts of sweat, beautiful girls in HUSTLER. It ill becomes Al Goldstein, whose publication regularly features close-ups of cock sunt into cunts, mouths, ears[別問我怎麽辦到的，《SCREW》雜志在蘇維埃還沒Over之前就把自己辦廢刊了所以我也沒法查證], etc., to deride another publisher of erotica for crudity.

Taken aback by Goldstein's incredible rudeness, Flynt aquitted himself well by turning Goldstein's insults aside with ironic, self-deprecating humor. But, the fact remains: Goldstein was allowed as a guest to make himself at home inside Larry Flynt's mind. He abused that privilige by smearing the walls with shit! He won't be invited back!===================================================================

這裡給不知道的補充説名一下這件事的背後故事：

Jacqueline Kennedy在巴基斯坦被偷拍并發表在Hustler上的裸照就是Al Goldstein怕親自去Pakistan拍的，當年沒人敢/買+能發佈純屬是Larry Flynt拍板「你這些圖我要了」才最終見光的……

（對，正因為發佈了Jacqueline的裸照之後《Hustler》雜志火了……否則你覺得這倆為啥『吵架』）

……所以：Larry Flynt完全有資格去Diss Al Goldstein，畢竟這真的是「沒我你什麽也不是」的『知遇之恩』。

順帶，Deep Throat這部電影當年能火恰恰也是AL Goldstein親自在他的《Screw》雜志上『推廣』的『功勞』——所以千萬也別小看了Al Goldstein在AV界的地位（對，他當年和Larry Flynt這次純屬是『神仙吵架』）。

而説起FLOTUS的裸照。。。。

（FYI：Jacqueline的裸照就是發佈在本期，想看的自己可以去訂閲我就不放圖了）