跨洋的成语：味道全变了

中国人常说“事半功倍”，原意是效率高、收获大。可一到美国职场，立马变了味：“事情只做了一半，力气却费了一倍。”举个小例子：PowerPoint刚写个开头，老板的修改意见已经翻倍。 大一点的：项目超支超时的是常态。

再说“快马加鞭”，中文里是勤奋的褒奖，可放到美国办公室，简直成了陷阱：你马跑得越快，老板越往你背上加活儿；效率越高，负担越重。
反而那些整天一动不动、光知道趴在马槽里吃草的“卧槽马”，不仅活儿越来越少，还能自在地躺平。

想到这里，我也只能感叹一句：“卧槽！” (excuse my language)——这才是美国职场的生存智慧。

这让我想起美国人那句老话：“The squeaky wheel gets the oil.”经常在美国职场里，往往是那些转不动、却“滋滋哇哇”乱响的破轮子，偏偏得到了老板的奖赏和重视；而那些真正快马加鞭、埋头干活的人，只会被一遍又一遍地加鞭。

成语一旦跨洋，味道全变：中国人强调的是“效率”，美国职场玩的却是“策略”。

一边是事半力气倍的辛苦，一边是滋滋哇哇破轮子的得宠，而那头“卧槽马”，却笑到了最后[Grin]