背井的井确实是水井的意思。在此，井代表一个公用水井的群居社区，也即乡。井田的井，在这里只是一个状语修饰田，所以说要

简化这个词，只能说背田，不能说背井。当然理解成井田也可以说得通。