三个人一起去打猎,分别说英语、客家话和闽南语。到了野外,草很高的,远处隐约出现一个美女。
英手指向美女,大喊: Look ! 客看不清楚,问:鹿?有鹿? 客举枪射击,然后放下枪眺望 闽这时也看见是美女,赶紧说:唔是(不是) 客说:唔死?(没死?) 客又举起枪,连续开再开两枪。 美女总算倒下了。
(“鹿”字的古汉语发音,和英文的look一样。)