来源: 2024-05-01 09:29:07 [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读:

"Oxygen thief" 是一个非常贬义的术语,用来描述一个毫无价值、毫无贡献、或者说是消耗资源而不产生任何有益结果的人。在这个句子中,它指的是一个杀害了四名警察的罪犯。

 

在这个上下文中,“He was ventilated” 更可能指的是罪犯被枪击后受到了致命的伤害,导致他失去了生命。在这种情况下,“ventilated” 可以被理解为 “被射击并丧失生命”。