美国人眼中的《水浒传》长什么样

《水浒传》是四大名著之一，在中国家喻户晓，但“水浒”俩字到底什么意思，很多人并不清楚，更别说外国人了。

 

西方第一个翻译《水浒传》的人叫赛珍珠，她把书名译为“All Men are Brothers：Blood of the Leopard（四海之内而兄弟：猎豹的血）”，并不能准确表达原书含义，该名字曾遭到鲁迅的严厉批评。

 

抛开书名翻译问题，今天要说的是赛珍珠版《水浒传》的插画，这本书的插画由美国插画师 Miguel Covarrubias 创作，整体风格让人想到中国年画或京剧脸谱，但仔细一看，有些细节体现了美国人的审美，画中人物的表情、动作，甚至有点美漫的元素在里面。

 

总的来说，人物性格刻画还算到位，作为一个美国人，能把《水浒传》人物性格理解到这种程度已经很了不起了。 你觉得这些插画画得怎么样，是你心中的《水浒传》吗？#设计癖#