"只要你肯告诉我们, 它到底在哪儿?"

来源: 2020-05-04 09:48:32 [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读:

三十年前考托福出国, 逼着自己读英文原版读物, 其中流行的有 [读者文摘], 一个小笑话至今难忘:

(读者来信:)

"我和妻子去外地渡假, 最后一天回到旅店, 内急, 妻子抢先把卫生间占了, 我实在憋不住了, 看到旅店房间里的一个盆栽, 就把植物拔出来在花盆里解决了, 然后把植物原样放回去. 结账退房回家都很顺利. 一个月后, 收到旅店来信, 语气非常客气: 

'一切都可以被原谅, 只要你肯告诉我们: '它到底在哪儿?' "

"All is forgiven. Just tell us, where is it?"

... ...

最近面对C-病毒, 川总跟习总通热线, 说了一句:

"一切都可以被原谅, 只要你肯告诉我们: '它到底从哪儿来的?'"

"All is forgiven. Just tell us, where is it from?"