49年以前如何，我不清楚但记得小时候看到香港商务印书馆50还是60年代出版的罗斯福丘吉尔抑或戴高乐的繁体中文版的回忆录

所有跟帖： 

• 里头论及二战中国或内战时期运输大队长蒋某人，就译成常开申常凯审以及常凯申什么的，没有一定规范。估计王教授也读过这类译本。 -多哥- ♂ (0 bytes) () 05/05/2022 postreply 09:53:54

• 但王教授现在还将大队长写成常凯盛什么的，其奥妙所在，咱就不清楚了，呵呵。记得好几年前我就在本坛这么跟大家“科普” 过。 -多哥- ♂ (0 bytes) () 05/05/2022 postreply 09:55:59