“长走”改“爽走”了

   我走了5年的“长走”，组织单位用的名称是“さわやかウォーキング”,是一个日英组合词，即“爽快walking”，第一次在博文上介绍是不知用什么合适，从中文的“长跑”上受了些启发，自己造了个“长走”。

   这“长走”终于被人看出破绽（• 长走。。。这实在不是中文了。能换个词吗 -monochrome- ♀ (0 bytes) (2 reads) 11/19/13）。
 

  于是紧急到万能的日坛发帖求救：

 求救:「さわやかウォーキング」翻成中文的什么词合适啊?-石假装- ♀ (0 bytes) (26 reads) 11/19/13

 日坛的才子佳人们给出了这么多注意：

• 轻徐而行 -随风而来-♂ (73 bytes) (23 reads) 11/19/13

• 看到你下边的帖子了。 -偶尔来常常来-♀ (36 bytes) (29 reads) 11/19/13

• 轻松的徒步行 --牧歌- ♀ (0 bytes) (3 reads) 11/19/13

• 颯爽健走 -飯盛男- ♂ (0 bytes) (3 reads) 11/19/13

• 爽步天下 -六甲山翁- ♂ (26 bytes) (16 reads) 11/19/13   (也可称为----爽歪歪)

• 爽步腹地 -飯盛男- ♂ (0 bytes) (1 reads)11/19/13

• 才子们,能不能俩字解决? -石假装- ♀ (0 bytes) (3 reads)
11/19/13

• 爽?歩 -飯盛男- ♂ (0 bytes) (3 reads)
11/19/13

• 健?走 -飯盛男- ♂ (0 bytes) (1 reads) 11/19/13

• 踏爽 -ayun- ♂ (0 bytes) (2 reads) 11/20/13

• .....踏爽而行 -ayun- ♂ (0 bytes) (2 reads) 11/20/13

• 走我 -人约黄昏后- (248 bytes) (11
reads) 11/20/13

• 清爽漫步，四个字显得好看。两字的话，就如饭哥所说的爽步，漫步也没啥吧。-填海- ♂ (0 bytes) (2 reads) 11/19/13

• 清爽健身徒步行？ -湾月枕- ♂ (0 bytes) (1 reads) 11/19/13

• 意译一下，步履轻盈如何 -*小星星*- ♀ (0 bytes) (0 reads) 11/20/13

• 漫步行どう？ -8月8号- ♀ (150 bytes) (16 reads) 11/20/13

   这里面最形象的是“爽歪歪”。参加者多为老人，有些人走路一歪一歪的；走完十几公里以后回来的车上都歪着身子睡，到了家更是歪。
 

   今后想用“爽歪歪”，又怕被人想歪了，只好割爱了。

爽走得来的纪念章在窗帘上都别了5排了。我参加的区域不是每次都给纪念章，只有纪念活动时才有。

 

这个“踏破奖”含步量最高。




最喜欢爽走活动的标志图---龟兔一起乐呵呵地走。

 

所有跟帖： 

• “长走”挺好的、不用改 -飯盛男- ♂ (0 bytes) () 11/21/2013 postreply 19:42:26

• ＋１　 -8月8号- ♀ (24 bytes) () 11/21/2013 postreply 21:14:03

• 谢谢,让我增加了一点儿自信。 -石假装- ♀ (0 bytes) () 11/22/2013 postreply 05:10:47

• 穷走 -王翠花- ♀ (0 bytes) () 11/23/2013 postreply 20:39:21

• 最贴切! -石假装- ♀ (0 bytes) () 11/24/2013 postreply 04:09:57

• 哈哈哈，好一个爽歪歪..... -雨中小花- ♀ (0 bytes) () 11/21/2013 postreply 19:42:52

• 笑了吧 -石假装- ♀ (0 bytes) () 11/22/2013 postreply 05:12:06

• 哈哈，日本的集体活动真可爱。我们爬富士山每一合都可以在拐杖上盖章 -冬青- ♀ (0 bytes) () 11/21/2013 postreply 19:48:15

• 所以有人说:日本一亿人民儿童化 -石假装- ♀ (0 bytes) () 11/22/2013 postreply 05:14:04

• 无论是“长走”， 还是“爽走”， 爽了就好！ -淡白儿- ♂ (0 bytes) () 11/21/2013 postreply 21:44:36

• 走到头的时候真的很爽！ -石假装- ♀ (0 bytes) () 11/22/2013 postreply 05:19:23

• 很佩服你的坚持和耐力。另还很喜欢看你写的文章，多多上文！ -奈良- ♀ (0 bytes) () 11/22/2013 postreply 02:18:41

• 谢谢鼓励。 -石假装- ♀ (0 bytes) () 11/22/2013 postreply 05:19:54

• 走爽 -王翠花- ♀ (0 bytes) () 11/22/2013 postreply 03:00:38

• 飒爽英姿 -石假装- ♀ (0 bytes) () 11/22/2013 postreply 05:21:11

• 可以叫：畅走或畅步，畅行。 -静斋居士- ♂ (0 bytes) () 11/22/2013 postreply 04:12:57

• 又一个好答案 -石假装- ♀ (0 bytes) () 11/22/2013 postreply 05:22:50

• 拉练，现成的！ -王翠花- ♀ (0 bytes) () 11/22/2013 postreply 05:40:05

• 远足 -王翠花- ♀ (0 bytes) () 11/22/2013 postreply 05:41:18

• 豪邁 -飯盛男- ♂ (0 bytes) () 11/22/2013 postreply 07:15:54

• 要是只在春天就简单了，踏青 -cyfwzl- ♀ (0 bytes) () 11/22/2013 postreply 07:10:11

• 不光踏青，还傻走。 -石假装- ♀ (0 bytes) () 11/23/2013 postreply 02:45:47

• 健行！杭州有健行学院 -bedminster20- ♀ (0 bytes) () 11/22/2013 postreply 15:53:53

• 跟银行有关的学院吗? -石假装- ♀ (0 bytes) () 11/23/2013 postreply 02:46:43

• 80年代初期，作为政治任务，多次被派去陪成群的日本老人在八达岭长城“长走”。。 -coach1960- ♂ (0 bytes) () 11/22/2013 postreply 18:47:30

• 看来“长走”适合中国思维。 -石假装- ♀ (0 bytes) () 11/23/2013 postreply 02:48:04

• 受你的影响，正在长走。 -红葡萄酒- ♀ (0 bytes) () 11/22/2013 postreply 19:17:17

• 怎么样，累吗？喝点红酒爽歪歪吧。 -石假装- ♀ (0 bytes) () 11/23/2013 postreply 02:48:49

• 好长时间没走了，有点累。 -红葡萄酒- ♀ (154 bytes) () 11/23/2013 postreply 03:52:47