谢谢楼上各位的回帖。关于箸置き

某人翻成“筷枕”，我觉得也不错。

ファミリーレストラン直译成“家庭餐厅”也许比较容易理解。