我是这么翻译的，也不知道准确不准确

――这个，用望远镜窥视也是一种美德啊，只不过非常“珍稀”罢了，虽是小圭挂在嘴边的玩笑话，但也不仅仅如此，中野真的很喜欢用望远镜张望。