在日本,你们是否让孩子坚持说汉语?

来源: 2010-01-25 22:43:08 [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读:

这个问题目前很让人郁闷。

就是出生在日本的孩子的汉语学习问题。我们为了能让孩子会说中文,一直坚持说汉语(在家或者无外人时)。但是去日本朋友家或者不是家庭聚会时,会说日语。

老大出生在中国,会说中文,没问题。问题出在老二身上,在日本出生,在日本长大,目前还在日本的保育院上学。上保育院前,孩子都是我带的,母语应该是汉语。

但是从去年上保育院后,开始接触日语。为了让他能适应保育院生活,我提前给他看了不上日语少儿教育录像带(就是国内的巧虎),但是我并没有对他说过或者教过他日语。目的也是害怕他把两种语言混了 。

上了两个多月保育院后,他的日本语长进不少,起码问候语和日常的简单会话都没问题。

过年放假了,为了加强他的中文学习,就回国了一趟。这一次回国,收效很大。老二以前会说汉语,但是不正宗,语序是颠倒的。这次回国发音和语序都长进不小,还会说长句子了。对于一个只有两岁多点的孩子,我认为很不易了。

放假过后,他返回日本上保育院时,出问题了。他好像有抵触,不愿意说话不说,在家老哭,乱扔东西,乱发脾气。不光早上起床就哭,晚上睡觉的时候也会闹人,哭。
这种状况已经快1个月了,盼着快点结束。

哎,其实很能理解他的处境。有没有其他的好的办法来解决这个问题,望大家帮我想想办法。