美空版唱到高潮处的时候非常大气，和歌曲内容很吻合

虽然俺一向比较反对意译，但是这首歌的名字倒是可以翻译成似水流年，呵呵。都是表达对时光流逝，逝者如斯的感慨。丽君版没听过。但是天童那个胖阿姨模仿美空的听过，很震感。


地図さえない　それもまた人生
连地图上都找不到 就像人生一样

这里似乎是说，人生的旅途，连指路的地图也没有的意思。

とめどなく 空が黄昏に染まるだけ
不停地 把天空染作黄昏

这里是说，时光如水，不停流逝，每天都会迎来黄昏来临的意思。染まる是个自动词。



ああ　川の流れのように
おだやかに この身をまかせていたい

啊，象那河水流逝
从容地与时俱进

这里的意思其实和邓丽君的另一首名歌：時の流れに身を任せ
是一样的。或许可以翻译成与时俱进吧，呵呵。