看来你是把オカマ和ニューハーフ混為一談了。

以前我也弄不大清楚、
据説、
オカマ是指心理上是女人、身体上却是男人的。即没有作変性手術的。
ニューハーフ是指心理上和身体上都変成了女人的、也即是作了変性手術的。


当然、両者看上去是有十分明顕的区別的。呵呵。