徳永英明 壊れかけのRADIO

来源: 于 2016-05-21 06:12:10 [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读：次

壊れかけのRADIO

歌：徳永英明 作詞：徳永英明 作曲：徳永英明

 

何も聞こえない 何も聞かせてくれない

僕の身体が昔より 大人になったからなのか

ベッドに置いていた初めて買った黒いラジオ

いくつものメロディが いくつもの時代を作った

思春期に少年から 大人に変わる

道を探していた 汚れもないままに

飾られた行きばのない押し寄せる人波に

本当の幸せ教えてよ壊れかけのRadio

 

いつも聞こえてた いつも聞かせてくれた

窓ごしに空をみたら かすかな勇気が生まれた

ラジオは知っていた 僕の心をノックした

恋に破れそうな胸 やさしい風が手を振った

華やいだ祭りの後 静まる街を背に

星を眺めていたけがれもないままに

遠ざかる故郷の空 帰れない人波に

本当の幸せ教えてよ 壊れかけのRadio

 

ギターを弾いていた 次のコードも判らずに

迷子になりそうな夢 素敵な歌が導いた

思春期に少年から 大人に変わる

道を探していた 汚れもないままに

飾られた行きばのない押し寄せる人波に

本当の幸せ教えてよ壊れかけのRadio

華やいだ祭りの後 静まる街を背に

星を眺めていたけがれもないままに

遠ざかる故郷の空 帰れない人波に

本当の幸せ教えてよ 壊れかけのRadio

 

遠ざかる溢れた夢 帰れない人波に

本当の幸せ教えてよ 壊れかけのRadio

 

 

 

 

 

德永英明 坏掉的收音机

歌：徳永英明 作詞：徳永英明 作曲：徳永英明

中文翻译：母伟

 

什么都听不到 什么都不让我听到

是因为我的身心比过去变得成熟了吗

放在床头上第一次买的黑色的收音机

创造出了多少旋律，多少时代

在思春期从少年变成了大人

寻找着前进的道路，从来没有污浊

在竭力掩饰着却没有目标推搡的人海里

请教给我真正意义的幸福，壞掉的radio

 

总是能听到，总是会让我听到

穿过窗户仰望天空，诞生过微弱的勇气

收音机也曾明白，敲响过我的心脏

要被恋爱刺破的胸膛，曾向温柔的和风挥手

繁华祭会过后，把沉静下来的街道留在身后

眺望著星星，依然是毫无污垢

远离故乡的天空 混在无法回去的人流

请教给我真正意义的幸福，壞掉的radio

 

弹奏着吉他，却不知道接下的和弦是什么

梦想变成迷途小孩一样，让美好歌曲引航

在思春期从少年变成了大人

寻找着前进的道路，从来没有污浊

在竭力掩饰着却没有目标推搡的人海里

请教给我真正意义的幸福，壞掉的radio

繁华祭会过后，把沉静下来的街道留在身后

眺望著星星，依然是毫无污垢

远离故乡的天空 混在无法回去的人流

请教给我真正意义的幸福，壞掉的radio

 

远离充溢着的梦想 躲在无法回去的人流

请教给我真正意义的幸福，壞掉的radio

 

 

 

 

 

 

 

附赠：

 

 

徳永英明　壊れかけのラジオ

（日语发音版）

 

壊れかけのRadio

 

何（なに）も聞（き）こえない　何（なに）も聞（き）かせてくれない

僕（ぼく）の身体（からだ）が昔（むかし）より　大人（おとな）になったからなのか

ベッドに置（お）いていた　初（はじ）めて買（か）った黒（くろ）いラジオ

いくつものメロディーが　いくつもの時代（じだい）を作（つく）った

 

思春期（せいしゅんき）に少年（しょうねん）から　大人（おとな）に変（か）わる

道（みち）を探（さが）していた　汚（よご）れもないままに

飾（かざ）られた行（い）き場（ば）のない　押（お）し寄（よ）せる人波（ひとなみ）に

本当（ほんとう）の幸（しあわ）せ教（おし）えてよ　壊（こわ）れかけのRadio

 

いつも聞（き）こえてた　いつも聞（き）かせてくれてた

窓（まど）ごしに空（そら）を見（み）たら　かすかな勇気（ゆうき）が生（う）まれた

ラジオは知（し）っていた　僕（ぼく）の心（こころ）をノックした

恋（こい）に破（やぶ）れそうな胸（むね）　やさしい風（かぜ）が手（て）を振（ふ）った

 

華（はな）やいだ祭（まつ）りの後（あと）　静（しず）まる街（まち）を背（せ）に

星（ほし）を眺（なが）めていた　汚（よご）れもないままに

遠（とお）ざかる故郷（こきょう/ふるさと）の空（そら）　帰（かえ）れない人波（ひとなみ）に

本当（ほんとう）の幸（しあわ）せ教（おし）えてよ　壊（こわ）れかけのRadio

 

ギターを弾（ひ）いていた　次（つぎ）のコードも判（わか）らずに

迷子（まいご）になりそうな夢（ゆめ）　素敵（すてき）な歌（うた）が導（みちび）いた

 

思春期（せいしゅんき）に少年（しょうねん）から　大人（おとな）に変（か）わる

道（みち）を探（さが）していた　汚（よご）れもないままに

飾（かざ）られた行（い）き場（ば）のない　押（お）し寄（よ）せる人波（ひとなみ）に

本当（ほんとう）の幸（しあわ）せ教（おし）えてよ　壊（こわ）れかけのRadio

 

華（はな）やいだ祭（まつ）りの後（あと）　静（しず）まる街（まち）を背（せ）に

星（ほし）を眺（なが）めていた　汚（よご）れもないままに

遠（とお）ざかる故郷（こきょう/ふるさと）の空（そら）　帰（かえ）れない人波（ひとなみ）に

本当（ほんとう）の幸（しあわ）せ教（おし）えてよ　壊（こわ）れかけのRadio

 

遠（とお）ざかるあふれた夢（ゆめ）　帰（かえ）れない人波（ひとなみ）に

本当（ほんとう）の幸（しあわ）せ教（おし）えてよ　壊（こわ）れかけのRadio

 

 

 

 

 

 




更多我的博客文章>>>