这就是 法律 和 伦理 的关系。

查了一下，[邦人]就是 自国的人 的意思。

从法律上来说，加入了日本国籍，就是日本国的人了，理论上应该称为 邦人 的。
但是从伦理上，特别是从感情上，他们还认为你是外国人，不能称为 邦人 的。

就像您说的，如果三代之后，也许能被当时的日本人称为 邦人 了。