8老师，关于为父母申办绿卡问题，急问，请您帮助

我打算为我母亲申请绿卡，需要提供出生证明，因为必须填写我母亲的父母的名字，所以遇到了一些问题。

因为我在给我母亲原来填写签证的时候，姥姥的中文名字写错字了。

现在我母亲办理国内的出生证明中必须按照原来的单位档案记录的名字为准。

比如原来：出生证明中我姥姥的名字叫做： 王岩， 我在签证申请的时候写成了王研， 

造成了同音不同字。

 

因为公证是中英文两份，按照中文是有区别的，翻译成英文是一样的音译，没有区别。

但我不知道会不会有问题，申请的时候会不会因为这个问题遇到困难。

 

这件事很着急，因为现在正在找人在国内帮助办理手续，希望您能给我参考意见。 非常感谢。