您好。由于我母亲指纹太浅，有可能需要办理无犯罪记录证明才能完成她的绿卡申请。现在我们已着手办理国内部分的无犯罪记录证明。有问题如下-
您昨天说“The one got from China will indicate the record until the date of your mother last leaving China.”。
可是，我们已经到派出所和公证处问过了，他们都不需要我们提供我母亲的护照以及上面的出境记录。也就是说，他们的无犯罪记录会证明到派出所出具文件的那天为止，我母亲没有犯罪行为。具体的公证文件的文字是这样的：“兹证明xxx (性别，出生年月日，住址）至2013年四月十日止，在中国居住期间未曾受过刑事处分。”最后一句的英文翻译是：“has no record of committing offences against the criminal law during her residence in China up to the day Apr. 10, 2013".
-Good enoguh.
我感觉这样也可以了，虽然我母亲去年十二月就来美国了，但是公证书的中英文里都强调了“在中国期间”。您看这样行吗？
-Yes.
我们还需要要求公证处一定写明我母亲的离境日期吗？
-No.
也就是说USCIS要求必须把公证书上的日期写成我母亲来美国那天？想听听您的专业意见。
