请教8老师，请进：

8老师，您好!

为了给在国内的爱人办理I-824 follow to join绿卡,我曾几次向您请教提问，每次都得到了您的及时，耐心，专业的解答，在这儿，首先表示我的衷心的感谢！

还想请教您一个问题：为了递交I-824时能提交证明婚姻关系的材料,我让国内的爱人到当地（地级市）最大的公证处办理结婚公证（结婚证书先翻译成英文，再加对外公证），可发现公证书上我和爱人的名字的翻译都是直译，即姓在前，名在后（如 李萍，翻译成 Li Ping, 而不是美国这儿的 Ping Li）。

我担心的是，李萍翻译成 Li Ping， 美国方面（移民局，领馆）会认为Last name is Ping, First name is Li,正好反过来，不是同一个人，name check不对，根本通不过。我不知道国内的这种直译是否会有这种后果，能用吗？

我让我爱人去国内公证处交涉了这个问题，指出他们翻译的错误（我们认为），他们的回答是对外公证书里姓名一直是这么直译的，他们一直就是这么做的。我不知道现在该怎么办？苦恼中。

请指教，谢谢您了！

 

Best,

 

所有跟帖： 

• 回复：请教8老师，请进： -863211- ♂ (1289 bytes) () 05/29/2012 postreply 15:28:47

• 感谢！非常的感谢您！谢谢8老师！！ -江南夜雨- ♀ (0 bytes) () 05/29/2012 postreply 15:34:03