She's wrong. You can apply H1 extension at same time.

She does not want to add more paperwork as you already have a work permit to work.
Talk to her supervisor and explain, not just being held by one assistant.