你把省委书记这个头衔翻译成英文看看，你觉得老美怎么想？

如果是被省长引用，也许还稍微好点儿。至少，省长是行政官员，而书记的话，说确切点儿，是不是应该叫做某某党某某省之书记。