I think you need to cancel your contract with the lawyer

My opinion: I think you need to officially cancel your contract with the lawyer first (by email or fax...) and same time cancel your check, in this way, your cancelling is earlier than the signature in your previous mail (if eventually your lawyer will receive)..