小白兔真是个书呆子。只知其一,不知其二。

来源: 2007-07-14 08:14:31 [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读:

语言以日常习惯为准。比如上面那句,听到后,所有人都会知道说话者指的是印度比中国多出一倍。但在一些拘泥于‘数学’的人来说,他用词不严谨了。

我可以告诉你,在英语里,也有类似的说法,几乎一模一样。请看:

在数学上,A = 6, B = 2。我们可以说:
A is 4 greater than B.
A is 3 times as great as B.
A is 3 times greater than B.

拿最后一个与前两个相比较,你就会看出这里的微妙来了。如果你认为第三个说法是错误的,认为那里应该是2,那你要回学校重新学学英语去了。