如果结婚这一事实发生在中国，必须在中国的公证处，或是中国

驻美领事馆公证。
之所以要如此，原因是只有中国政府才能证明你们结婚这一事实的真实性，美国律师的翻译只能证明翻译没有错，不能证明这张结婚证的真实性。
而中国驻美使领馆按他们的policy,一般只做认证，就是证明中国政府的公证是真实的