1. 你准备离婚公证是对的.如果是你一个人申请,问题倒不大. 2. 不管是怎么判离婚,你就直接说做离婚公证. 不要说离婚翻译公证或判决书翻译之类的. 如果你说后者,好象有些翻译的用词在美国这边会看成是未正式离婚. 以前在这坛子有出现过这种情况, 你可以查查. 3. 你可以委托任何人. 另外,你都离婚了,你手头没有当时的判决书或调节书?