If they say it in this way, I think you won't get confused: The visa is effective from 1/1/04. It expires on 3/31/04. That means, on 3/31/04, it will expire.