我的情况可能不适用于你...

我是欧洲的学位，证书是法语的。拿到证书后，到市政府有关部门要了一份官方承认的英语翻译者名单。打了一圈电话，找了一位最便宜的去作翻译。拿到翻译件后，又到市政府去为英语翻译件作了官方公证。（翻译件上有翻译者的签字）。
对于你的情况，如果实在没有别的办法，你可以自己翻译，然后写一份保证书，找一个公证员为你的签字作公证，应该是可以的。我当时的结婚证和孩子的出生证都是我自己翻译的（公证件被太太作成了法语的）。