“政协委员”看你怎么翻译了，我意应该是相当于美国的senator,VO应该

来源: xiaobaitu 于 2006-10-16 11:05:25 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (835 bytes)

觉得是相对而言不大有移民倾向，因而有利于签证。
通常如果是政府官员，特别是级别较高的，即使申请私人旅行签证也会得到有利的考虑。我见过一名中国驻其它国家的外交官，在驻在国以私人身份申请B2签证赴美探亲，美领馆官员一看他持外交护照，立刻叫他不必排队，而是请他进入办公室坐在沙发上，告诉他如果想要拥有入境礼遇签证，要等华盛顿批准，需一个月左右，但是如果拿普通B2，可以当场签发，因为这位也没有想搞出那么大动静，立刻就同意以普通B2入境。而此人只不过是地位仅次于随员的三秘而已。其实DOS官员在这种事情上也会有考虑，如果因为这种非原则的问题上怠慢，开罪外国政府官员，没有什么好处。尽管中国是个大国，对外政策不是哪个人可以自己说了算的，但政策毕竟是人执行的，具体执行的官员在具体事务上也有一定的酌处权。像党员之类，只有在申请移民时才考虑，美国政府不可能不知道中国赴美公务团组基本都是党员，但他们拿到签证的机会比一般老百姓大得多得多，基本没有什么拒签的。

所有跟帖： 

• 我翻译成councilor for the XXcity Municipal Council. -poeny- ♀ 给 poeny 发送悄悄话 (22 bytes) () 10/16/2006 postreply 11:31:54

• 我没有注意是市一级的，这样翻译应该可以 -xiaobaitu- ♀ 给 xiaobaitu 发送悄悄话 xiaobaitu 的博客首页 (0 bytes) () 10/16/2006 postreply 11:40:43

• 小白兔你的列子中的人持的是外交护照和我姐平民护照是否就不同 -poeny- ♀ 给 poeny 发送悄悄话 (203 bytes) () 10/16/2006 postreply 12:03:44

• 不敢确定一定会有帮助，但应该至少不会有负面影响 -xiaobaitu- ♀ 给 xiaobaitu 发送悄悄话 xiaobaitu 的博客首页 (0 bytes) () 10/16/2006 postreply 12:09:44

• 只要没有负面影响就好了!看来我不要再重填156了.多谢小白兔 -poeny- ♀ 给 poeny 发送悄悄话 (0 bytes) () 10/16/2006 postreply 12:25:04

• Are you joking? -lzr- ♀ 给 lzr 发送悄悄话 (41 bytes) () 10/16/2006 postreply 18:28:16

请您先登陆，再发跟帖！