不明白为什么这么复杂。我离婚也是拿“民事调解书”的,来时我只是到公证处公证我的调解书,并让他们翻译成英文(他们有固定的格式)。从来没有在移民局遇到麻烦。我想调解书也是公文,有固定格式,大家的应该都一样。如果你有疑问,我可以找出我的调解书看看。