民事调解离婚，如何证明? desperate, please help!!

I have been desparate to find what kind of document I need to send USCUS. Here is what happened to me: divorced several years ago, 民事调解书is the only thing I got from court and the wording in it is ambiguous, I didn't notice it because I don't know anything about this kind of legal document, but I am sure I was divorced... Sent it to uscis with a translation that was later interpreted as not mentioning anything like"absolute divorce", so asked the translation company to do it again, this time with "absolute divorce", but uscis had their certified translator do it again and concluded there was no divorce. Now they are asking for additional evidence, otherwise they will reject my case. I thought a notary would work, called beijing notary office yesterday and was told that notary only certify the 调解书 is valid, wouldn't say there truly was a divorce. I have read other people's comments here, seems there is indirect notary about marriage, how come beijing notary said no to me? If the notary only includes a translation of the 调解书， i don't think uscis would accept it, because direct translation doesn't say the exact words they look for.

Everybody please give your comments or please give an example of a notary on divorce, if you can? I am really really desparate now...

所有跟帖： 

• 回复：民事调解离婚，如何证明? desperate, please help!! -千年老妖- ♀ (54 bytes) () 08/29/2006 postreply 13:56:56

• 回复：回复：民事调解离婚，如何证明? desperate, please help!! -JunkYarDDo- ♂ (352 bytes) () 08/29/2006 postreply 14:46:50

• 回复：民事调解离婚，如何证明? desperate, please help!! -千年老妖- ♀ (76 bytes) () 08/29/2006 postreply 14:51:30

• yes, there is possibility -JunkYarDDo- ♂ (143 bytes) () 08/29/2006 postreply 15:06:34

• 回复：民事调解离婚，如何证明? desperate, please help!! -大豆腐- ♂ (1164 bytes) () 08/29/2006 postreply 13:57:52

• 回复：回复：民事调解离婚，如何证明? desperate, please help!! -littlepatuxent2006- ♀ (401 bytes) () 08/29/2006 postreply 14:07:56

• 回复：民事调解离婚，如何证明? desperate, please help!! -千年老妖- ♀ (242 bytes) () 08/29/2006 postreply 14:31:14

• I guess -JunkYarDDo- ♂ (326 bytes) () 08/29/2006 postreply 15:12:10

• 回复：I guess -千年老妖- ♀ (96 bytes) () 08/29/2006 postreply 15:17:11

• Try to get court records -mytwocents- ♂ (0 bytes) () 08/29/2006 postreply 14:15:48

• Get the divorce paper from the court -JunkYarDDo- ♂ (50 bytes) () 08/29/2006 postreply 14:38:29

• A Notarized Docu called "Single Status Certificate" -howdy- ♂ (1578 bytes) () 08/29/2006 postreply 18:01:21

• 回复：A Notarized Docu called "Single Status Certificate" -littlepatuxent2006- ♀ (281 bytes) () 08/29/2006 postreply 18:09:02

• when did you get remarried? in the US or in China -howdy- ♂ (241 bytes) () 08/29/2006 postreply 18:39:46

• 回复：when did you get remarried? in the US or in China -littlepatuxent2006- ♀ (201 bytes) () 08/29/2006 postreply 18:52:38

• No. that only works if you were still in China -howdy- ♂ (621 bytes) () 08/29/2006 postreply 19:09:20

• 回复：No. that only works if you were still in China -littlepatuxent2006- ♀ (362 bytes) () 08/29/2006 postreply 19:29:58

• if the MSA was issued by court, may bring -howdy- ♂ (317 bytes) () 08/29/2006 postreply 19:55:44

• 回复：if the MSA was issued by court, may bring -littlepatuxent2006- ♀ (19 bytes) () 08/29/2006 postreply 20:39:22