I think a person can only has one passport.

Maybe you should tell them that the old passport is expired, and your father already surrendered it to the government. I don't think that showing the visa offer that he has two passports is a good idea. But you should consult other professionals.