sure she can

She can use her H4 to go to school, but cannot work. She can go part time or full time, just pay the tuition yourself.

If she uses EAD, she can work but she would lose her H4.

The school's international student office should be able to help you.