译经不翻咒

https://www.jianshu.com/p/87feb1b5d6f2 

'佛经中的一切陀罗尼神咒，是诸佛菩萨于禅定中所发出的秘密语，一词含摄无量义，中文根本就没有适当的词句，可以表达其中所含的奥义，故不翻。'

 

https://xw.qq.com/cmsid/20180503A080S800

'音字俱不翻：如某些密咒，仍保持梵文音字。'

 

 

but, 寂静法师说:

https://www.liaotuo.com/fjrw/hcrw/jjfs1/345772.html

第一，咒语本身就是一个通道，当我们去念的时候，这个通道就连接上了；

第二，我们念的时候生了信心。

.......

要对经、对咒、对佛号生出信心。因为，灵（验）不是靠声音，而是靠阿弥陀佛的功德和愿力。