[日]大塚敬节先生是日本当代著名汉方医学家,他曾是西医出身,下是他的巜汉方诊疗三十年》书中序言节选。

来源: 2016-09-28 23:24:54 [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读:

 

大正九年(一九二〇年)时,我还是熊本医学专门学校(现熊本大学医学部——译者注)的二年级学生。

有一天,我路过熊本市外水前寺公园后面的一条街时,看到了“汉方深水医院”的名牌。那时见过的其他医院的广告牌子于今都忘记了,只有这个深水医院的名牌还留在我的记忆里。

为什么只记住了这个名牌呢?这是因为数年后我也研究起汉方, 得以翻阅旧时记忆的缘故吗?不,并不是那样。

记得当时看到这个名牌时,我是用轻蔑的眼光看“汉方”两字 的。其实这家深水医院是从德川时代(即江户时代,1603-1867年—— 译者注)延续至今的汉方医学名家,对此一无所知的我,好像透过名 牌看到的是一种江湖庸医的面孔。

可是,有些讽刺意味的是,数年之后,我只要看到“汉方”两字时就要激动得心里扑通直跳,自己已经一头扎进汉方医学的世界里了。

为什么学习现代医学出身的我,又告别了现代医学,做起了被世人冷淡和疏远的汉方医学研究呢?现在静静地回顾这些事情,最后应该可以用这么一句话作为答案,就是“汉方医学合了我的生性”。

对于“你为什么做起了汉方研究”这样的询问,我做过如下的回答:(一)自己幼年时因病而体弱,对现代医学治疗的无力感心生厌倦。(二)我家代代行医,家里有汉方的医籍和家传的方药。可是,再仔细考虑一下,到目前为止,我使用汉方治好过多名医生的疾病,虽然这些人生病时也服用汉方药,但他们并没有想到要去研究汉方。另外,即使是出身医家,也有家传汉方医籍和方药的医生,像我这样放弃现代医学投身于汉方研究的人也很少见。

这样想来,我之所以能够迈进汉方研究世界的理由,除上述的 (一)、(二)之外,我自身性格使然的考虑,应该是更接近真实的吧。但是,如果没有下述的机会,在我的一生中也许就不会出现进行汉方研究的事情了。

大正十二年(一九二三年一一译者注)的三月,我从学校毕业,虽然取得了医师资格,但自己并没有一生投入到医学研究中去的想法,总有一种所学得的医学与自己性格不符的感觉。就这样,没有一个要去积极做某件事情、达成一定目标的理想,完全是顺其自然地回到了家乡。父亲是个开业的医生,于这一年的十月里五十五岁上病故。

我必须为养活母亲和弟弟妹妹而工作,然而除了行医才能支榉生计,别的什么也干不了。于是我就继承父亲的工作,在土佐(日本旧国名,今高知县——译者注)的海滨开业行医了。

……

……我读了这夲书,知道了一直被自己小看的汉方医学实际上是很了不起的高级临床医学丿以前认为汉方医学也就是煎服一些类似鱼腥草、老鹳草等药草的民间疗法,现在真是为自己的无知而羞愧了。通过这夲书的介绍,我知道了汉方医学的《伤寒论》是世界最高的论述治疗学的古典医著。……

……

日本政府在明治初年废除了汉方医制度,形成了西方医学一边倒的局面,所以现在汉方医这种特别的医师消失了。但是在我决心投身到汉方医学世界的昭和初年,从明治初年留下来的纯粹汉方医和学习西方医学取得医师资格后又转向汉方研究的人还有一些。虽然说即使废止了汉方医制度,只要取得医师资格,也还可以自由地进行汉方治疗,但是学习了现代医学之后再转向汉方研究的人极为罕见,汉方的传统几近断绝。……

我这本书中,收集了三十年经验里的近三百七十例验案。…其他案例是从二次世界大战以后的病例记载中挑选的,以汉方诊断的必要证候为主,现代医学的记载尽可能地简略。在这些案例中也有失败例和令我赧颜的拙稚东西,考虑到这类案例也许反而成为初学者的参考,也就鼓足勇气收录进来了。……

大塚敬节

一九五九年二月十三日于梅开之窗际