回复：When should I file H1B extension?

what your lawyer say is correct.
you can continue to work when H-1B renew is pending, until 60 days since your previous H-1B expired date. After the 60 days if you still not receive H-1B approval notice, you might not work but still can stay in the U.S.