Happy Valentine's Day

采桑子·那能寂寞芳菲节

 

纳兰性德 〔清代〕

 

那能寂寞芳菲节，欲话生平。夜已三更。一阕悲歌泪暗零。

须知秋叶春花促，点鬓星星。遇酒须倾，莫问千秋万岁名。

 

译文

花草香美的美丽时节，人怎能在寂寞中度过呢?因而与友人话起了生平夜至三更，

禁不住弹唱一曲，悲歌低吟浅唱，竟引得清泪暗流。

要知道春花秋叶，季节更替地催促时光流转，恍惚间鬓角已添了白发，索性今朝有酒今朝醉，

不再去操心那深厚的虚名。

 

注释

采桑子：又名《丑奴儿》《罗敷媚》《罗敷艳歌》等。双调四十四字，上下片各四句三平韵。

另有添字格，两结句各添二字，两平韵，一叠韵。

芳菲节：指春天。

一阕（què）：一曲。零：滴落。

秋叶春花促：岁月催人老之意。促：短促，时间紧。

点鬓（bìn）星星：鬓边白发杂生。语出左思《白发赋》“星星白发，生于鬓垂”。

星星：形容白发星星点点地生出。

倾：这里是一饮而尽的意思。

 

 

生查子·惆怅彩云飞

 

纳兰性德 〔清代〕

 

惆怅彩云飞，碧落知何许。不见合欢花，空倚相思树。

总是别时情，那待分明语。判得最长宵，数尽厌厌雨。

 

译文

彩云飞逝，碧霞漫天，心中惆怅有人知道多少。看不见合欢花，只能独自依在相思树旁。

与伊人道别的场景历历在目，内心的情感也说不清楚。心甘情愿地到深夜，去数尽那绵长的相思雨。

 

 

注释

生查（zh）子：唐教坊曲名。调见《尊前集》。仄韵，双调，四十字，上下片各为一首仄韵五言绝句。

单数句不是韵位，但末一字限用平声，在双数句用韵。始见韦应物词。生查子，又名《楚云深》、

《相和柳》、《睛色入青山》、《梅溪渡》、《陌上郎》、《遇仙楂》、《愁风月》、《绿罗裙》等。

 

彩云飞：彩云飞逝。

碧落：道家称东方第一层天，碧霞满空，叫做“碧落”。后泛指天上。

合欢花：别名夜合树、绒花树、鸟绒树，落叶乔木，树皮灰色，羽状复叶，小叶对生，白天对开，夜间合拢。

 

相思树：相传为战国宋康王的舍人韩凭和他的妻子何氏所化生。

据晋干宝《搜神记》卷十一载，宋康王舍人韩凭妻何氏貌美，康王夺之，并囚凭。

凭自杀，何氏投台而死，遗书愿以尸骨与凭合葬。王怒，弗听，使里人埋之，两坟相望。

不久，二冢之端各生大梓木，屈体相就，根交于下，枝错于上。又有鸳鸯雌雄各一，常栖树上，交颈悲呜。

宋人哀之，遂号其木曰“相思树”。后以象征忠贞不渝的爱情。

 

判得：心甘情愿地。

厌厌（yn yn）：绵长、安静的样子。

少年游·算来好景只如斯

 

纳兰性德 〔清代〕

 

算来好景只如斯，惟许有情知。寻常风月，等闲谈笑，称意即相宜。

十年青鸟音尘断，往事不胜思。一钩残照，半帘飞絮，总是恼人时。

 

译文

只求你知道，只要懂得，因为有你，才是好景，才能称意，哪怕十年音尘绝，回想起来也只有彼时是美好的，

否则就算一样月钩精巧、柳絮轻盈，也只是憔悴人看憔悴景，一发凄清。

 

 

注释

这首词的词牌名得名于宋晏殊《珠玉词》中的“长似少年时”一句，别名《小阑干》、《玉腊梅枝》等。

该词牌有多种体格，但都是双调。本首为其中一首，上下阕各五句，共十五句。

上阕的一、二、五句和下阕的二、五句押平声韵。

 

斯：代词，意为“这”，表示语境中所指的事物。

寻常：普通，一般。风月：本指清风明月，后代指男女情爱。

称意：合乎心意。相宜：合适，符合。

青鸟：神话传说中为西王母取食传信的神鸟。 

残照：指月亮的余晖。

梦江南·昏鸦尽

 

纳兰性德 〔清代〕

 

昏鸦尽，小立恨因谁？急雪乍翻香阁絮，轻风吹到胆瓶梅，心字已成灰。

 

译文

昏鸦掠过天空，远而飞去，自己却满怀着怨恨，临风独立。眼下是急雪翻飞，有如柳絮散落香阁。

晚风轻轻地，吹拂着胆瓶中的寒梅。此时此刻，心字香烧成灰烬，自己的心也已冰冷。

 

注释

昏鸦：黄昏时分，昏暗不明的乌鸦群。

香阁，青年女子所居之内室。　胆瓶，长颈大腹，形如悬胆之花瓶。

心字：即心字香。