如何翻译“坐地撒泼”？

美国人将”坐地撒泼”翻译成 “helpless collapsing on the ground technique”

 

 

女乘客与地铁安检员发生争执 突然自己倒地耍起无赖…

 

新民晚报

　　今天有一则视频引发了热议，视频中，一名女乘客拒绝安检而被拒进站，进而与安检员产生了争执。女子自称是“背奶妈妈”欲强行进站，在与民警和安检员交涉中，突然倒地说“身体不行”，倒下后，她“虚弱”地喊道：“帮我，打120，快点……”。



　　

图自视频截图

　　据新民晚报9月20日消息，记者了解到，9月20日8时35分许，轨道交通金沙江路站3号口处，一名女乘客身背双肩包拒绝接受安检并欲强行进站，遭安检员阻拦后，双方发生争执，民警迅速到场处置。

　　其间，该女子自称为“背奶妈妈”，且急着上班，没时间安检，欲再次强行进站，民警即对其进行劝阻教育。过程中，该女子突然自行倒地称身体不适，民警即呼叫120，并将其带至车站休息室。因其自称有低血糖病史，在服用糖水后表示身体已恢复正常，无需120救治。

　　后在民警教育下，女子认识到自身错误，表示愿意配合接受安检。经开包检查，未发现违禁物品，后女子在保安队员陪同下乘坐地铁离开。

　　轨交公安提示：为了市民乘客的平安出行，请在乘坐轨道交通出行时主动配合安检，共同营造安全、文明的通行环境。