还是你这个丫头嘴巴甜，不吃亏。。。。哈哈

来源: READER-ONLY 于 2011-02-23 06:16:21 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (258 bytes)
回答: 哦，我汉语说的不准确 由 笑笑~ 于 2011-02-23 06:04:51

不同语言的概念和名称有对等的， 也有不对等的。"在读博士"就是一个概念和名称不能对等的语言现象，这种情况下的语言翻译是以注释形式来完成的，如, Ich promoviere noch neben meinem Beruf xxx. 注释形式的翻译德语境的依赖性很大,因此具体如何翻译最恰当要看语言环境.

所有跟帖： 

• 谢，明白啦 -笑笑~- ♀ 给 笑笑~ 发送悄悄话 笑笑~ 的博客首页 (0 bytes) () 02/23/2011 postreply 06:18:53

请您先登陆，再发跟帖！