华商报把Kulturschock翻译成"文化休克", 大家以为这样的翻译如何？

来源: READER-ONLY 于 2011-02-01 06:47:50 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (0 bytes)

所有跟帖： 

• 你是同济德文老师，你翻如何？ -europe- ♂ 给 europe 发送悄悄话 europe 的博客首页 (105 bytes) () 02/01/2011 postreply 07:23:22

• 休克这个词无论如何引申都表达不出Schock的意思，是不是？。。。哈哈 -READER-ONLY- ♂ 给 READER-ONLY 发送悄悄话 READER-ONLY 的博客首页 (0 bytes) () 02/01/2011 postreply 07:26:07

• 文化冲击 -纳兰- ♀ 给 纳兰 发送悄悄话 纳兰 的博客首页 (0 bytes) () 02/01/2011 postreply 07:34:24

• 这个翻译比较贴切 -老刘忙- ♂ 给 老刘忙 发送悄悄话 (0 bytes) () 02/01/2011 postreply 09:02:05

请您先登陆，再发跟帖！