昨天質量部的同事給我轉過來的，讓我幫忙翻譯，這客戶也太沒修養了

其中有這樣的句子：

HHH公司的各位领导们：
我求求你们了!能不能把你们产品的质量给做好，让咱对得起HHH这三个字。
以免影响我公司生产的同时又丢了贵公司的脸面。


反正我的德語水平夠嗆，最後清高人幫我了。要是你們怎麽翻譯？

所有跟帖： 

• 哈哈哈，我以前有个客户来信才逗呢。一概不理 -老恐龙- ♀ (0 bytes) () 08/20/2010 postreply 05:29:32

• 唉，我頭頭非要教我翻譯，說讓他們工廠那裏看看國内的市場形勢 -什刹海- ♀ (40 bytes) () 08/20/2010 postreply 05:32:39

• 你就改成如果你们能抓好产品的质量问题，我将会为你们骄傲。 -老恐龙- ♀ (0 bytes) () 08/20/2010 postreply 05:34:31

• 哈哈，下回我寫給客戶：如果你能直接用英文寫Email，我将会为你们骄傲。 -什刹海- ♀ (0 bytes) () 08/20/2010 postreply 05:57:48

• 我最後交上去的翻譯是這樣的，我很佩服地說 -什刹海- ♀ (457 bytes) () 08/20/2010 postreply 05:44:26

• 你们产品质量有问题，还要求客户有修养，好事不可能全被你们占了 -H.323- ♂ (0 bytes) () 08/20/2010 postreply 10:29:36