中文翻译：意大利小城非洲移民暴乱

种族骚乱握意大利城市，并怀疑是黑手党
据美联社多纳迪奥
出版日期：2010年1月10日

罗马 - 一千多名非洲工人被送上一架更多巴士和火车在意大利南部卡拉布里亚地区，并在周末运到移民拘留中心后，该国最严重的骚乱一些年。

冲突发生在周四晚上开始罗萨尔诺，是工人阶级际在卡拉布里亚柑橘园的城市，意大利的启动脚趾后，来自多哥的移民法律轻伤的子弹，枪在附近一个城市的攻击。目前还不清楚谁扣动扳机 - 当局表示，他们正在调查是否有组织犯罪已挑起暴动 - 但后果是严重的。

对这次袭击事件归咎于种族主义，焚烧汽车和数十移民罗萨尔诺砸窗户在两天骚乱，当地居民投掷石块，并与警察战斗。 50多名移民和警察受伤，伤势都不严重，和10个移民和当地居民被逮捕之前，当局开始派出的移民拘留中心上周六在意大利南部其他地区。

来自卡拉布里亚的图像出现在上周末的愤怒焚烧汽车投掷石块和非洲移民 - - 是在意大利，已经由一个经济危机，其深度直到最近才承认在日益加剧种族紧张关系最生动的例子国家对话。无论是官方和地下经济越来越依赖于移民，而意大利之间仍然接受和仇外心理的蹂躏。

暴动也映出了一个罕见的旅游行程方看到了国家在强光。上周日，当局开始用推土机推倒在外面罗萨尔诺的数百名移民在什么人权团体的非人的生活条件形容临时营地。他们往往支付低于30美元，每天采摘的水果，一份工作，许多意大利人认为在他们之下。有组织犯罪集团是众所周知的对每一个经济水平卡拉布里亚强烈的抓地力。

“这一事件脱下这是我们谁该部门工作的盖子熟悉，但没有人谈：这许多意大利的经济现实是基于低开采，低成本的外国劳动力，生活在非人的条件下没有人权，”贾科莫说，弗拉维奥邸，为国际移民组织发言人在意大利。

工人在“半奴隶生活，补充说：”狄先生贾科莫，谁说，“这是可耻的，这是在意大利的心的事情。”

教皇本笃十六世转向他准备在三钟经讲话消息周日在卡拉布里亚谴责暴力。 “一个移民是一个人，在出身，文化和传统不同，但他是一个尊重人的权利和义务，”教宗说。他还批评了“剥削移民”。

这并不完全清楚，如果所有的移民自愿离开的拘留中心，或者有些人被迫离开。在一个暴力时代的重建问题，警方表示他们已经对保护可能成为攻击者的移民，至少有一人挥舞着一支手枪。

有些移民对意大利媒体说Calabrians向他们开枪并殴打在骚乱中坚持它们，头版社论中共和报周日比较了20世纪60年代情况，三K党在美国的暴力行为。但是，其他新闻报道说，许多移民在匆忙逃离他们的营地前，警察开始用推土机清除他们。

并非所有的移民似乎已经离开了城市，但这些谁是定期居留证的移民中心，或谁曾要求政治庇护，可以自由地去，内政部长罗伯托马罗尼说，在接受电视采访时说。其他人，他说，将确定并驱逐出境。

在罗萨尔诺暴乱是一个罕见的事例中，整个城市被笼罩移民的暴力行为。 2008年9月，意大利派出400名国民警卫队成员Castelvolturno，那不勒斯外，发生的暴力抗议活动后超过6个与克莫拉冲突的非洲移民枪杀的那样，那不勒斯黑手党。去年2月，移民放火焚烧了在兰佩杜萨岛的拘留中心，许多已经举行等待递解出境。

有400.0万合法移民在意大利，出60万人口，甚至更多的非法移民。而许多意大利人依靠他们的工作，自己的生意，照顾年幼子女或父母照顾老人，许多意大利人看成是一种威胁的新移民。

在电视记者采访，一些罗萨尔诺居民说，他们一起过着和平的生活的移民，并试图给他们工作和食物。但其他人更充满敌意。 “我们已经把与他们20年来，”一人一对天空TG24电视台采访时喊道。

近年来，在中间偏右政府总理贝卢斯科尼已发出强烈的反移民的发言。贝卢斯科尼先生，谁是被击中后恢复在面对一个精神不正常男子的米兰大教堂塑像上个月，并没有对暴动评论。

但在他的采访时，内政部长马罗尼先生，称在罗萨尔诺局势“的容忍错误的一种水果。”前一天，他一直说骚乱事件的水果“过多引用容忍。“

一个强大的北方联盟党而它反移民的语言，马罗尼先生，成员还辩解一行介绍了上周的建议上限在公立学校班级移民学生人数百分之三十。 “有时候他们讲不同的语言，而且也没有在课堂上共同的平衡，”马罗尼先生说。

人权组织说，许多非洲移民提出的似乎是合法的工作提供了在南方农业部门，支付中间人超过10,000的机会往往是意大利。当他们抵达时，人权组织说，移民经常发现，农业服装拒绝履行他们在交易结束时，反而迫使移民工作，工资在桌子底下远远低于法定最低工资。通常，服装的雇用他们与有组织犯罪有联系。

马罗尼先生说，在过去的人的Ndrangheta，或卡拉布里亚黑手党，是意大利最强大的有组织犯罪集团，因为其成员是由强大的血肉联系的约束，因此很难培养线人。上周，两枚炸弹被发现在雷焦卡拉布里亚主要法院，在什么被普遍认为是由人的Ndrangheta信息，检察官试图拆除部族看到。

马罗尼先生还表示，观点，即人的Ndrangheta挑起了骚乱是“一种可能的假设”，当局正研究。

在一个关于在共和报记者采访时，罗伯特萨维亚诺的畅销书“蛾，对那不勒斯附近的有组织犯罪”的作者，呼吁罗萨尔诺移民勇敢。 “移民总是比我们勇敢反对氏族，”先生，萨维亚诺说。