是我德文臭，还是理解有问题？

是我德文臭，还是理解有问题？

一个德国女人，会中文，去中国工作了3年，在中国嫁了一个中国四川人，一起回到德国，现在她要邀请我去吃饭，

是我德文臭，还是理解有问题？还是德国人有毛病？

这是 email 的来回回复，

****************
Hallo Frau Mueller,

schade,
Sie haben geschrieben, 8222;nächsten Sonntag“, d.h. es soll dieser Sonntag sein, oder?
ich habe nach Ihren Schreiben so gemeint,
下个礼拜的星期天, ----> "nächsten Sonntag ",
这个礼拜的星期天, ----> "diesen Sonntag ",
habe ich falsch?
Leider ist die verpasst, Aber trotzdem danke ich für die Einladung.

Gruß
Xu

***************
Hallo Herr Xu,
leider war das letzte Woche - habe überall versucht Sie zu erreichen - sogar bei Ihnen zu Hause habe ich angerufen....
Wie gehts denn?
Gruss
Mueller,

****************
Hallo Frau Mueller,
ja, Danke für die Einladung, mach doch mal,
Sichuan Hotpot ist doch beste, schärfst Hotpot in ganz China, hehe.
VG
Xu

******************
Hallo Herr Xu,
haben Sie und Ihre Frau Lust, nächsten Sonntag zu Mittag zu mir und meinem Mann zum Hotpot zu kommen? Herr Yang Weijian kommt auch mit Familie?!
Wir würden uns sehr freuen.
Viele Grüße

Mueller,

所有跟帖： 

• 你的理解没问题，就是双方的德文都很臭，哈哈哈 -fighter-ever- ♂ (28 bytes) () 12/15/2009 postreply 02:24:58

• 是你德文臭 -哈_哈- ♂ (195 bytes) () 12/15/2009 postreply 02:48:43

• 恩，应该是 Kommender Sonntag， -europe- ♂ (35 bytes) () 12/15/2009 postreply 05:39:15

• 我常常告诫自己不要说别人的坏话。。。。因此就不评头论足啦。。。。哈哈 -reader-only- ♂ (0 bytes) () 12/15/2009 postreply 03:04:20

• 晕倒，放下屠刀啦 -老恐龙- ♀ (0 bytes) () 12/15/2009 postreply 03:35:18

• 这个帖子的重点你们都没读出来 -大蜜蜂- ♂ (47 bytes) () 12/15/2009 postreply 03:39:14

• 对我也想说， -xtd2- ♀ (44 bytes) () 12/15/2009 postreply 03:48:50

• 你这个思路也不对 -大蜜蜂- ♂ (45 bytes) () 12/15/2009 postreply 03:51:00

• 就是，大蜜的不就是上海美女？ -什刹海- ♀ (0 bytes) () 12/15/2009 postreply 03:53:40

• 小艇你啥感觉啊？他说话语气明明是个蓝的 -什刹海- ♀ (0 bytes) () 12/15/2009 postreply 04:17:09

• 呵呵，你真是神经兮兮， -europe- ♂ (359 bytes) () 12/15/2009 postreply 05:25:56

• n228;chste Sonntag 就是接下来的第一个星期天呀。 KAO， 这是常识呀 -millionboy- ♂ (0 bytes) () 12/15/2009 postreply 04:26:11

• 大蜜说的没错，不信这种问题你才碰到，那个神秘的frau一定很schoen吧？上pp -雪映梅花- ♀ (0 bytes) () 12/15/2009 postreply 05:48:45