德文“玉女”，”女人清纯“，怎么翻译？

玉女不仅仅是zaertlich und knackig, 还有清纯,漂亮的意思, 如何翻译 -READER-ONLY- ♂ (0 bytes) (2 reads) 9/1/09

所有跟帖： 

• 香港英文媒体对"玉女掌門人"的说法是eternal maiden queen -什刹海- ♀ (178 bytes) () 09/01/2009 postreply 02:03:21

• eternal maiden queen是 ewige Jungfrau? -哈_哈- ♂ (45 bytes) () 09/01/2009 postreply 02:08:03

• 就是这个意思，就是说一直清纯美丽优雅有气质和涵养。我觉得她是 -什刹海- ♀ (92 bytes) () 09/01/2009 postreply 02:20:44

• 你会做驴打滚吗 -老恐龙- ♀ (0 bytes) () 09/01/2009 postreply 02:12:34

• 理论上会，现实还没有。德国哪里有卖黄豆粉（豆面）的？我很爱吃这个的 -什刹海- ♀ (0 bytes) () 09/01/2009 postreply 02:22:01

• 就是想给你黄豆面。我带回来很多，没机会用 -老恐龙- ♀ (0 bytes) () 09/01/2009 postreply 02:29:08

• 自己当场磨的 -老恐龙- ♀ (0 bytes) () 09/01/2009 postreply 02:29:40

• 先多谢了！那我有口福了。是不是还得炒熟了才能用？ -什刹海- ♀ (0 bytes) () 09/01/2009 postreply 02:48:24

• 熟的。粉不是像面粉那么细 -老恐龙- ♀ (0 bytes) () 09/01/2009 postreply 03:11:23

• 没机会用，你不爱吃驴打滚啊？ -什刹海- ♀ (0 bytes) () 09/01/2009 postreply 02:52:13

• 这不马上又可以买了带回来吗？ 我最近不请客就没机会做。 -老恐龙- ♀ (0 bytes) () 09/01/2009 postreply 03:17:26

• BIO店有卖黄豆粉的 -老油条- ♂ (0 bytes) () 09/01/2009 postreply 02:31:10

• 我去找过没找到。 -什刹海- ♀ (0 bytes) () 09/01/2009 postreply 02:51:26

• 有的,你仔细看看.我在那里买到过. -老油条- ♂ (0 bytes) () 09/01/2009 postreply 02:59:39

• 我会做 -老油条- ♂ (0 bytes) () 09/01/2009 postreply 02:30:41

• 玉女和驴打滚的辩证关系？。。。。。。。。哈哈 -reader-only- ♂ (0 bytes) () 09/01/2009 postreply 03:33:06

• 搞不清楚色盲还是 -哈_哈- ♂ (292 bytes) () 09/01/2009 postreply 02:12:37

• 玉女，应该还指身心善良呢，。。。 -europe- ♂ (0 bytes) () 09/01/2009 postreply 02:29:22

• 今天日子不对，我面壁去了 -哈_哈- ♂ (14 bytes) () 09/01/2009 postreply 02:40:25

• 面壁十年图破壁。。。。你琢磨什么大事呢？交待！ -什刹海- ♀ (0 bytes) () 09/01/2009 postreply 02:50:42

• 没法交待，有禁字 -哈_哈- ♂ (19 bytes) () 09/01/2009 postreply 03:05:06