评论可以就事论事，大家不过是商讨一下这个词的翻译方法。

没有必要延伸到别的领域去。
我的德语怎样，语感也好，词汇也好，跟这个没有关系吧。

所有跟帖： 

• 灰爱同学， 能有这个勇气就很不错了。再说，读者群，根本就不是 -前路漫漫- ♀ (73 bytes) () 07/06/2009 postreply 00:08:36

• 谢谢。我不想在网上跟人争执，希望这是最后一次。 -灰爱- ♀ (0 bytes) () 07/06/2009 postreply 00:38:35

• 那是的，脸皮没你厚。 -灰爱- ♀ (0 bytes) () 07/06/2009 postreply 01:12:11

• 走不通走得通，事实会说话。 -灰爱- ♀ (0 bytes) () 07/06/2009 postreply 01:17:02

• 偏见至深，谈什么深刻？ -灰爱- ♀ (0 bytes) () 07/06/2009 postreply 01:28:39

• 所以说你偏见，不知道就不要瞎说。 -灰爱- ♀ (0 bytes) () 07/06/2009 postreply 01:42:25

• 闹了半天，你是为了你自己的偏见找借口。人家写的东西， -灰爱- ♀ (122 bytes) () 07/06/2009 postreply 01:53:13

• 你成天说女人就很深刻？ -灰爱- ♀ (0 bytes) () 07/06/2009 postreply 01:16:01