才发现国内户口本信息，挺前卫，

来源: 大蜜蜂 于 2009-03-04 07:30:13 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (126 bytes)
本帖于 2010-08-25 09:31:49 时间, 由超管 论坛管理 编辑

几十年也没注意过，今天要翻译才发现

婚姻状况栏，写的有配偶

不是已婚，未婚，离婚

这个描述有点生活伴侣的味道

所有跟帖： 

• 这就是说,公的有母的,母的有公的.位置暂时不空的意思 -老油条- ♂ 给 老油条 发送悄悄话 老油条 的博客首页 (0 bytes) () 03/04/2009 postreply 07:33:55

• 很多东西不用翻译的. 如果是要公正的,你翻了也是白翻. -老恐龙- ♀ 给 老恐龙 发送悄悄话 老恐龙 的博客首页 (21 bytes) () 03/04/2009 postreply 07:37:38

• 他就是公证员. -老油条- ♂ 给 老油条 发送悄悄话 老油条 的博客首页 (0 bytes) () 03/04/2009 postreply 07:40:34

• 有配偶.....语意模糊，严格的说，是翻译上的错误。 -reader-only- ♂ 给 reader-only 发送悄悄话 (0 bytes) () 03/04/2009 postreply 07:47:14

• 已婚的才能称为“配偶“，否则是同居，或伴侣。 -READER-ONLY- ♂ 给 READER-ONLY 发送悄悄话 (0 bytes) () 03/04/2009 postreply 07:49:53

请您先登陆，再发跟帖！