中文怎么翻译解释好一点？

来源: europe 于 2009-02-23 07:05:55 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (34 bytes)
本帖于 2010-08-25 09:31:49 时间, 由超管 论坛管理 编辑

wirtschaftspolitische Geisterfahrt

所有跟帖： 

• 经济政策上的背道而驰者 -READER-ONLY- ♂ 给 READER-ONLY 发送悄悄话 (0 bytes) () 02/23/2009 postreply 08:10:12

• 句子是这样的， -europe- ♂ 给 europe 发送悄悄话 europe 的博客首页 (165 bytes) () 02/23/2009 postreply 10:10:54

• 献丑一下，不知道是否正确，欢迎指正 -kieler-wieder- ♂ 给 kieler-wieder 发送悄悄话 (80 bytes) () 02/23/2009 postreply 11:26:19

• Geisterfahrer，在德国主要是表达在高速公路上的相反方向开的汽车司机， -europe- ♂ 给 europe 发送悄悄话 europe 的博客首页 (66 bytes) () 02/23/2009 postreply 11:36:40

• 死路一条. 不归路 -老恐龙- ♀ 给 老恐龙 发送悄悄话 老恐龙 的博客首页 (0 bytes) () 02/23/2009 postreply 11:38:16

• 原文里是Geisterfahrt，不是Fahrer -kieler-wieder- ♂ 给 kieler-wieder 发送悄悄话 (0 bytes) () 02/23/2009 postreply 11:44:08

• 直译的话比较死板，错误路线应该比逆向行驶更容易接受 -kieler-wieder- ♂ 给 kieler-wieder 发送悄悄话 (0 bytes) () 02/23/2009 postreply 11:46:32

• 嗯，好， -europe- ♂ 给 europe 发送悄悄话 europe 的博客首页 (0 bytes) () 02/23/2009 postreply 12:26:58

请您先登陆，再发跟帖！